Имя: Платон
Сообщения: 6597
Откуда: Лужков-сити
Модератор: М: Общение
Сообщений: 23
• Страница 1 из 1
Чт окт 15, 2009 09:33
Зажигалка - спалахуйка;
Бабочка - залупівка;
Лифт - міжповерховий дротохід;
Кощей бессмертный - чахлик невмирущий;
Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;
Зеркало - пикогляд;
Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко;
Соковыжималка - сіковичовичувалка;
Гинекология - піхвознавство;
Акушерка - пупорізка;
Онанист - цюцюрковый злодіяка;
Медсестра - штрикалка;
Укол - заштрик;
Чайник - пiсюнець;
Стул - підсрічник;
Телевізор - бачик;
Штопор - коркотяг;
Презерватив - гумовий нацюцюрник;
Коробка переключения передач - скринька перепихунців;
Пилосос - порохотяг;
Зонтик - розчепірка;
Змей Горыныч - вужик вогнепальний;
я плачу
цюцрковый злодияка
ахахахаааааааааааааааааааааааааааа мляяяяяяяя
Бабочка - залупівка;
Лифт - міжповерховий дротохід;
Кощей бессмертный - чахлик невмирущий;
Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;
Зеркало - пикогляд;
Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко;
Соковыжималка - сіковичовичувалка;
Гинекология - піхвознавство;
Акушерка - пупорізка;
Онанист - цюцюрковый злодіяка;
Медсестра - штрикалка;
Укол - заштрик;
Чайник - пiсюнець;
Стул - підсрічник;
Телевізор - бачик;
Штопор - коркотяг;
Презерватив - гумовий нацюцюрник;
Коробка переключения передач - скринька перепихунців;
Пилосос - порохотяг;
Зонтик - розчепірка;
Змей Горыныч - вужик вогнепальний;
я плачу
цюцрковый злодияка
ахахахаааааааааааааааааааааааааааа мляяяяяяяя
Peugeot.... все остальное компромисс...
Чт окт 15, 2009 09:53
а что такое пилосос? по моему это что-то опасное.
всё только начинается...
Чт окт 15, 2009 12:49
да там вообще не жизнь, а сплошной КВН
Чт окт 15, 2009 14:03
В принципе - смешно.
Но к украинскому языку никакого отношения не имеет.
Но к украинскому языку никакого отношения не имеет.
- Берите эль коче, для того ее и купили. ********* после чего замочите эль бастардо быстрее, чем ла мучача становится ля мухэр в нашей знойной местности.
Чт окт 15, 2009 14:06
Myshko-V8:В принципе - смешно.
Но к украинскому языку никакого отношения не имеет.
вот просто не могу удержаться, чтобы не спросить...
Цитата:Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій
а как же "злыдень писюкастый"? это ж уже классика практически!!!
Люблю все блестящее... (c) Кошка в пиве
Чт окт 15, 2009 14:34
Сорока:вот просто не могу удержаться, чтобы не спросить...
а как же "злыдень писюкастый"? это ж уже классика практически!!!
Превед, медвед - тоже классика, однако же не по-русски....
Слова секс, лифт, телевизор, гинеколог и др. - слова иностранного происхождения, поэтому почти одинаково звучат и на русском и на украинском.
А вот небоскрёб называется хмарочос.
Я уже молчу про то, что вы наше пыво пИвом называете!!!
Ужос!
- Берите эль коче, для того ее и купили. ********* после чего замочите эль бастардо быстрее, чем ла мучача становится ля мухэр в нашей знойной местности.
Чт окт 15, 2009 15:20
Если нормальное украинское слово "презерватив" перевести на
русский язык, как "резиновый напиписник" тоже смешно получится.
Из всего приведенного только
Кощей бессмертный - Чахлик невмирущий, правильно.
можно воспользоваться для проверки:
http://pereklad.online.ua/
мне понравилось зонтик- парасолька.
русский язык, как "резиновый напиписник" тоже смешно получится.
Из всего приведенного только
Кощей бессмертный - Чахлик невмирущий, правильно.
можно воспользоваться для проверки:
http://pereklad.online.ua/
мне понравилось зонтик- парасолька.
всё только начинается...
Чт окт 15, 2009 15:41
сыщик - нышпирка
Будь осторожнее с тем, чего ты желаешь ибо придет момент и ты добьешься этого
Чт окт 15, 2009 15:57
как почетный трижды ордена Красного знамени и Ордена ленина хохол Совецкого союза, заявляю что это все пiздеж и провокация
вертолет - Гелiкоптер (ударение на Э)
а еще помню пару фраз
)
Петро пэр на самопэри на мордоляп. угадайте шоита)
и еще
На нас у лиси напала голодiвка.
вертолет - Гелiкоптер (ударение на Э)
а еще помню пару фраз
)
Петро пэр на самопэри на мордоляп. угадайте шоита
)
и еще
На нас у лиси напала голодiвка.
Stjärnorna glimmar i gåtfullt skimmer...
Чт окт 15, 2009 22:17
Попи_здувалы_ з_викон_мухи...
Вс ноя 08, 2009 23:51
Platon:Зажигалка - спалахуйка;l:
фигню какую то написал- проверяй инфу переодически
Пт ноя 13, 2009 14:19
Myshko-V8:В принципе - смешно.
Но к украинскому языку никакого отношения не имеет.
практически да
если чехов слушать так там не просто оборжаться, там обоссаться можно
Вс ноя 15, 2009 11:12
и чем же это вам чехи не угодили?
год там проработал и как-то не было повода смеяться...
единственно смешной случай был, когда мы в первые дни, не зная языка пошли в ресторан.
коллега был дюже голодный и решил заказать побольше; а меню был "окурковый салат" весом в 400 грамм.
вот он и заказал этот "окурковый салат", думая что это салат с курицей.
в результате ему принесли гигантскую миску нарезанных ломтиками огурцов со сметаной.
год там проработал и как-то не было повода смеяться...
единственно смешной случай был, когда мы в первые дни, не зная языка пошли в ресторан.
коллега был дюже голодный и решил заказать побольше; а меню был "окурковый салат" весом в 400 грамм.
вот он и заказал этот "окурковый салат", думая что это салат с курицей.
в результате ему принесли гигантскую миску нарезанных ломтиками огурцов со сметаной.
всё, сказанное мной на форуме - ИМХО, если не указано обратное! 
Пн ноя 16, 2009 23:01
softic:и чем же это вам чехи не угодили?
год там проработал и как-то не было повода смеяться...
ну как же, тут далеко ходить не надо, вот первое, что в гугле высветилось
"Вонявки" в переводе с чешского - духи,
"черствые потравины" - свежие продукты,
"падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом
на лодке.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!
А еще:
жилой дом - "барак"
привет подружка - "ахой перделка"......
злыдня писькина - "сексуальный маньяк"
Пн ноя 16, 2009 23:24
опять доверяем гуглу, так же как и при истории с украинским??
мда... жестоко, когда человек даже не знает языка...
жилой дом = obytný dům
сексулальный маньяк = pohlavní maniak
"падло с быдлом на плавидле" - это вообще-то про весло с багром на плавательном средстве
ибо никто не скажет на лодку - plavidlo, это вообще неверное употребление слова (для лодки есть нормальное слово loďka)
по поводу девок... вообще-то пишется pro dívky zdarma, то есть для девушек бесплатно.
про рекламу Колы не знаю - но обычно чехи говорят "perfektní", если про "совершенный"... сомневаюсь, короче.
хотя, про čerstvý chléb (свежий хлеб) - это было сильно!
в магазине в первый раз я чуток испугался...
в общем, я бы рекомендовал говорить только о том, что сам знаешь.
или хотя бы проверять информацию.
мда... жестоко, когда человек даже не знает языка...
жилой дом = obytný dům
сексулальный маньяк = pohlavní maniak
"падло с быдлом на плавидле" - это вообще-то про весло с багром на плавательном средстве
ибо никто не скажет на лодку - plavidlo, это вообще неверное употребление слова (для лодки есть нормальное слово loďka)
по поводу девок... вообще-то пишется pro dívky zdarma, то есть для девушек бесплатно.
про рекламу Колы не знаю - но обычно чехи говорят "perfektní", если про "совершенный"... сомневаюсь, короче.
хотя, про čerstvý chléb (свежий хлеб) - это было сильно!
в магазине в первый раз я чуток испугался...
в общем, я бы рекомендовал говорить только о том, что сам знаешь.
или хотя бы проверять информацию.
всё, сказанное мной на форуме - ИМХО, если не указано обратное!
Пн ноя 16, 2009 23:34
А теперь как есть на самом деле))))
Духи - Parfém
свежие продукты - Čerstvé produkty
статный парень с веслом на лодке - pohledný chlap s pádlem člun
Совершенное творение - Dokonalé vytvoření
сексуальный маньяк - sexuální maniak
привет подружка - ahoj přítelkyně
Дом - dům
Духи - Parfém
свежие продукты - Čerstvé produkty
статный парень с веслом на лодке - pohledný chlap s pádlem člun
Совершенное творение - Dokonalé vytvoření
сексуальный маньяк - sexuální maniak
привет подружка - ahoj přítelkyně
Дом - dům
Пн ноя 16, 2009 23:50
вот с этим не соглашусь, в большинстве магазинов на вывестка слово produkty не используют.Anticore:свежие продукты - Čerstvé produkty
потравини они и Праге потравини, а уж в провинции и подавно.
всё, сказанное мной на форуме - ИМХО, если не указано обратное!
Пн ноя 16, 2009 23:57
Не спорю, я тупо переводчиком гугла перевел))
Вт ноя 17, 2009 00:02
эх... опять доверяете Гуглу... он тупой, однако...
на будущее, если кто собрался в Чехию - пользуйтесь http://seznam.cz , это типа нашего Яндекса
на будущее, если кто собрался в Чехию - пользуйтесь http://seznam.cz , это типа нашего Яндекса
всё, сказанное мной на форуме - ИМХО, если не указано обратное!
Вт ноя 17, 2009 00:57
позор, полиция воруе(т) ... внимание, полиция предупреждает
А вообще чешский язык в определенном смысле искусственный, т.е. созданный, а не развившийся, потому такая хрень с ним и происходит - сплошные заимствования слов с приданием им другого смысла ...
А вообще чешский язык в определенном смысле искусственный, т.е. созданный, а не развившийся, потому такая хрень с ним и происходит - сплошные заимствования слов с приданием им другого смысла ...
Вт ноя 17, 2009 09:45
посмотрите на старославянский и всё будет понятно.
язык просто не развивался, но это и не так страшно, как новое немецкое правописание....
язык просто не развивался, но это и не так страшно, как новое немецкое правописание....
всё, сказанное мной на форуме - ИМХО, если не указано обратное!
Сообщений: 23
• Страница 1 из 1
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0
