Сообщения: 932
Откуда: Моск. обл.
Модератор: М: Общение
Сообщений: 66
• Страница 1 из 3
•
Чт июн 03, 2004 15:39
Предлагаю любимые фильмы и не только обсуждать здесь. Чтобы уважаемые модераторы нас не замодерили! 
Кто смотрел "Большой куш" в переводе Гоблина? Вообще, к "творчеству" Гоблина отношусь не очень, но этот удался!!! Может быть потому, что в оригинале очень много ненормативной лексики... Смотрел раз 10.
Кто смотрел "Большой куш" в переводе Гоблина? Вообще, к "творчеству" Гоблина отношусь не очень, но этот удался!!! Может быть потому, что в оригинале очень много ненормативной лексики... Смотрел раз 10.
Чт июн 03, 2004 15:44
Любимый фильм!!! (ну или один из... 
)
Но стал любимым именно после гоблинского перевода
Вообще мне тоже гоблин не очень, но у него мне оч. понравилось ещё властелин колец и карты, деньги, два ствола (наверное потому, что Гай Риччи снимал (карты, деньги, два ствола 1, 2; Snach (большой куш или с3.14здили))
)
Но стал любимым именно после гоблинского перевода
Вообще мне тоже гоблин не очень, но у него мне оч. понравилось ещё властелин колец и карты, деньги, два ствола (наверное потому, что Гай Риччи снимал (карты, деньги, два ствола 1, 2; Snach (большой куш или с3.14здили))
Чтобы коровы меньше ели и больше давали молока, их надо меньше кормить и больше доить 
Чт июн 03, 2004 15:48
Новенький:Любимый фильм!!! (ну или один из...
Но стал любимым именно после гоблинского перевода
Вообще мне тоже гоблин не очень, но у него мне оч. понравилось ещё властелин колец и карты, деньги, два ствола (наверное потому, что Гай Риччи снимал (карты, деньги, два ствола 1, 2; Snach (большой куш или с3.14здили))
Я ржу каждый раз когда смотрю!
А вот карты, деньги, 2 ствола смотрел только в оригинале
Чт июн 03, 2004 15:51
у нас на работе все друг к другу пристают: а ты ещё не смотрел "Snatch" в переводе гоблина, или прям так: а не смотрел "с3,14здили"? Ну прям задолбали.... Какой-то бестселлер прям 
У меня на компе уже месяца 1,5 живёт, всё никак досмотреть не могу..
У меня на компе уже месяца 1,5 живёт, всё никак досмотреть не могу..
С уважением, AntZ
Чт июн 03, 2004 15:54
Из последнего что смотрел больше всего понраились 51-й штат и Пираты карибского моря.
Хех, купил себе давеча дивидишник с фильмом "Тот самый Мюнгхаузен".... буду периодически наслаждаться
Хех, купил себе давеча дивидишник с фильмом "Тот самый Мюнгхаузен".... буду периодически наслаждаться
Нам слаще аромата роз табачный перегар.
С уважением, Евгений.
С уважением, Евгений.
Чт июн 03, 2004 15:58
Цитата:А вот карты, деньги, 2 ствола смотрел только в оригинале
тут перевод маненько послабее, т.к. он пропуски делал, и если ты по аглицки не сечёшь, то не понравится, но если понимаешь, то тоже оч. смешно.
Мы с женой snach пересматривали раз пять за четыре дня (когда я тока его принёс), а потом ещё фрагменты отдельные пересматривали, потом тоже самое было с властелином колец 1,2 в гоблинском же переводе (оч. смешно), а потом ещё появился транспортер (уже не гоблинский) и мы его заъездили
Чтобы коровы меньше ели и больше давали молока, их надо меньше кормить и больше доить
Чт июн 03, 2004 16:00
Новенький:Кинотеатр в МЕГЕ - рулез форева!!!
Я попал туда случайно пол года назад, теперь не вылезаю!!
Лучший звук, отличные кресла, широкие проходы и вообще всё лучшее!!!
Я тоже там была...
Смотрели с мужем фильм " Блюберри". Редкостная чушь!
Ну таки про второго Шрека - он уже идет?
Чт июн 03, 2004 16:00
Цитата:Из последнего что смотрел больше всего понраились 51-й штат
мне кажется гоблин хорошо перевёл бы этот фильм
Чтобы коровы меньше ели и больше давали молока, их надо меньше кормить и больше доить
Чт июн 03, 2004 16:00
Ёпрст-206XS:Хех, купил себе давеча дивидишник с фильмом "Тот самый Мюнгхаузен".... буду периодически наслаждаться
Давно надо было купить!! Как грится: must have! Кстати, восстановлен фильм достаточно прилично. Из так же качественно восстановленных, сходу, на память, посоветовал бы "Джентельмены удачи" (вообще обалденный ремастеринг), "Здраствуйте, я ваша тётя", "Операция Ы" и "Место встречи изменить нельзя".
С уважением, AntZ
Чт июн 03, 2004 16:01
Очень мне нахваливали ремастеринг "Свой среди чужих, чужой среди своих"
Чт июн 03, 2004 16:04
а мне "свой среди чужих, чужой среди своих" понравился
Чтобы коровы меньше ели и больше давали молока, их надо меньше кормить и больше доить
Чт июн 03, 2004 16:06
Мысли роились в воздухе! :):)
:):)
Чт июн 03, 2004 16:08
Чтобы коровы меньше ели и больше давали молока, их надо меньше кормить и больше доить
Чт июн 03, 2004 16:18
Аленка, Шрек появился на развалах - но галимая экранка, продавцы так и говорят, что весь фильм там ходють негры и машут руками. Но брательник грит, что его шефу подогнали ДВД с ним, а так как его шеф непереваривает надух экранки, значица очень хорошая копия, так что думаю скоро появиться в нормальном исполнении.
Хех, я тут как то купил первого Шрека на официальной видеокассете... смотреть невозможно.... таааакооой слаааащааавый перевод.... ужас просто.
Хех, я тут как то купил первого Шрека на официальной видеокассете... смотреть невозможно.... таааакооой слаааащааавый перевод.... ужас просто.
Нам слаще аромата роз табачный перегар.
С уважением, Евгений.
С уважением, Евгений.
Чт июн 03, 2004 16:34
Ёпрст-206XS: и Пираты карибского моря.
А свой среди чужих... в ремастреринге не видел, надо будет прикупить - один из моих любимых фильмов.
Чт июн 03, 2004 16:35
Ёпрст-206XS:Хех, я тут как то купил первого Шрека на официальной видеокассете... смотреть невозможно.... таааакооой слаааащааавый перевод.... ужас просто.
О! Как раз сегодня с утра обсуждали енту прОблему: на пиратских DVD очень часто качество хромает, зато перевод, как правило, намного лучше, чем на лицензионных дисках. Исключение, пожалуй, только с мультиком "Корпорация монстров" - там лицензионный перевод на порядок лучше пиратских.
С уважением, AntZ
Чт июн 03, 2004 16:35
Ёпрст-206XS:Аленка, Шрек появился на развалах - но галимая экранка, продавцы так и говорят, что весь фильм там ходють негры и машут руками. Но брательник грит, что его шефу подогнали ДВД с ним, а так как его шеф непереваривает надух экранки, значица очень хорошая копия, так что думаю скоро появиться в нормальном исполнении.
Хех, я тут как то купил первого Шрека на официальной видеокассете... смотреть невозможно.... таааакооой слаааащааавый перевод.... ужас просто.
Да, сейчас только экранка есть. Лучше удовольствие не портить...
Чт июн 03, 2004 16:50
Меня около года назад пропёрло 2 фильма: Шпионские Игры (Р. Редфорд, Б. Питт), ни одного спецэфеекта, но фильм потрясный. Триллер "Загнанный" (Т. Ли Джонс, Б. дель Торо) очень тонкий психологический экшн.
Всем рекомендую
Всем рекомендую
Всё проходит, пройдёт и это... (Соломон)
Чт июн 03, 2004 16:55
Escorpio:Меня около года назад пропёрло 2 фильма: Шпионские Игры (Р. Редфорд, Б. Питт), ни одного спецэфеекта, но фильм потрясный. Триллер "Загнанный" (Т. Ли Джонс, Б. дель Торо) очень тонкий психологический экшн.
Всем рекомендую
Не смотрел ни тот ни другой - надо будет приобресть...
Чт июн 03, 2004 17:18
Escorpio:Меня около года назад пропёрло 2 фильма: Шпионские Игры (Р. Редфорд, Б. Питт), ни одного спецэфеекта, но фильм потрясный.
Впечатление от фильма ОЧЕНЬ зависит от перевода. Было так: мне его порекомендовали (причём человек, вкусу которого вполне доверяю), мы с женой, не долго думая, купили пиратский DIVx, сумели просмотреть только полчаса, плевались страшно... До сих пор не могу пересмотреть заново, хотя доступ к качественно переведённой копии есть.
С уважением, AntZ
Чт июн 03, 2004 17:24
AntZ: Впечатление от фильма ОЧЕНЬ зависит от перевода.
Это верно!
Чт июн 03, 2004 17:36
ну Вы даете, товарищи...
Snatch - один из моих любимейших фильмов, но я не могу смотреть его с любым переводом... 70% кайфа от этого фильма - в языке... неподражаемый кокни Джейсона Стэтама, и чувака который играл Томми... неподражаемое изображение Питом цыгана (в плане языка опять же)... ну и плюс Винни Джоунс и прочие ребята... там 70% фишек не только в кайфе от Английского, а именно в приколах на эту тему, как америкос Фарина не понимает что говорят, как говорят евреи, как говорят цыгане... переводить это НЕЛЬЗЯ...
плюс это и так гениальная комедия, а Гоблину свойственно добавлять своё, а у пацана чувство юмора очень посредственное... то же самое - нельзя переводить такие вещи как саус парк, но там он более менее справился... но Большой Куш это табу... шедевры нельзя трогать...
Snatch - один из моих любимейших фильмов, но я не могу смотреть его с любым переводом... 70% кайфа от этого фильма - в языке... неподражаемый кокни Джейсона Стэтама, и чувака который играл Томми... неподражаемое изображение Питом цыгана (в плане языка опять же)... ну и плюс Винни Джоунс и прочие ребята... там 70% фишек не только в кайфе от Английского, а именно в приколах на эту тему, как америкос Фарина не понимает что говорят, как говорят евреи, как говорят цыгане... переводить это НЕЛЬЗЯ...
плюс это и так гениальная комедия, а Гоблину свойственно добавлять своё, а у пацана чувство юмора очень посредственное... то же самое - нельзя переводить такие вещи как саус парк, но там он более менее справился... но Большой Куш это табу... шедевры нельзя трогать...
JUNGLE IS MASSIVE!
Чт июн 03, 2004 17:51
2counterspy
Отчасти ты прав, но ведь не все английский на слух воспринимают, а кто-то и зэ тэйбл не переведёт.
Я поэтому так осторожно про карты деньги два ствола написал.
Он ведь там пол филдьма без перевода оставил именно потому, что вся фенька в языке и переводить это нельзя - теряется суть.
Однако Гамлета мы в школе в переводе учили
Отчасти ты прав, но ведь не все английский на слух воспринимают, а кто-то и зэ тэйбл не переведёт.
Я поэтому так осторожно про карты деньги два ствола написал.
Он ведь там пол филдьма без перевода оставил именно потому, что вся фенька в языке и переводить это нельзя - теряется суть.
Однако Гамлета мы в школе в переводе учили
Чтобы коровы меньше ели и больше давали молока, их надо меньше кормить и больше доить
Чт июн 03, 2004 17:53
Новенький:2counterspy
Отчасти ты прав, но ведь не все английский на слух воспринимают, а кто-то и зэ тэйбл не переведёт.
Я поэтому так осторожно про карты деньги два ствола написал.
Он ведь там пол филдьма без перевода оставил именно потому, что вся фенька в языке и переводить это нельзя - теряется суть.
Однако Гамлета мы в школе в переводе учили
по-поводу Гамлета... смотрел "Розенкранц и Гильденстерн мертвы" ?
JUNGLE IS MASSIVE!
Чт июн 03, 2004 17:55
Контер, ты немного путаешь Гоблинские переводы, где он стебается и те переводы, где он переводит все дословно. И при перевеоде он старается передать все языковые ньюансы.
Смотрел как-то с ним интервью, где он и рассказывает, что во многих старых фильмах много шуток, которых нет в оригинале. Также переводчики не передают языковых особенностей жителей разных райнов города, которые много дают фильму, а мы когда смотрим не понимаем почему иностранцы здесь смеются, хотя вроде идет обычный диалог.
Смотрел как-то с ним интервью, где он и рассказывает, что во многих старых фильмах много шуток, которых нет в оригинале. Также переводчики не передают языковых особенностей жителей разных райнов города, которые много дают фильму, а мы когда смотрим не понимаем почему иностранцы здесь смеются, хотя вроде идет обычный диалог.
Нам слаще аромата роз табачный перегар.
С уважением, Евгений.
С уважением, Евгений.
Чт июн 03, 2004 17:58
Ёпрст-206XS:Контер, ты немного путаешь Гоблинские переводы, где он стебается и те переводы, где он переводит все дословно. И при перевеоде он старается передать все языковые ньюансы.
Смотрел как-то с ним интервью, где он и рассказывает, что во многих старых фильмах много шуток, которых нет в оригинале. Также переводчики не передают языковых особенностей жителей разных райнов города, которые много дают фильму, а мы когда смотрим не понимаем почему иностранцы здесь смеются, хотя вроде идет обычный диалог.
ну да... по сравнению с тем, как переводят Снэтч на дециметровых каналах Гоблинский перевод конечно лучше, но я говорю про то, что некоторые фильмы переводить НЕЛЬЗЯ... точнее можно переводить, но нельзя перевести, особенно английские...
даже вспомнить фильм "Голубоглазый Микки"... где Грант говорит на бибисишном лондонском английском, а бОльшая часть других товарищей на италоамериканском... там непонятно в чем дело, когда папа девки той его учит общаться, если смотреть с переводом...
JUNGLE IS MASSIVE!
Чт июн 03, 2004 17:59
вона как ты матюгаешься
не смотрел. это фильм? или что-то пострашнее?
Цитата:смотрел "Розенкранц и Гильденстерн мертвы"
не смотрел. это фильм? или что-то пострашнее?
Чтобы коровы меньше ели и больше давали молока, их надо меньше кормить и больше доить
Чт июн 03, 2004 18:00
Новенький:вона как ты матюгаешьсяЦитата:смотрел "Розенкранц и Гильденстерн мертвы"
не смотрел. это фильм? или что-то пострашнее?
это классный фильм про друганов Гамлета
Тим Рот и Гарри Олдман... офигенное кино... опять же смотреть в оригинале!
JUNGLE IS MASSIVE!
Чт июн 03, 2004 18:02
Цитата:это классный фильм про друганов Гамлета Тим Рот и Гарри Олдман... офигенное кино... опять же смотреть в оригинале!
они там весело матюгаются, как в snatch? Было бы весело помотреть как во времена Гамлета матюгались
Чтобы коровы меньше ели и больше давали молока, их надо меньше кормить и больше доить
Чт июн 03, 2004 18:04
Новенький:Цитата:это классный фильм про друганов Гамлета Тим Рот и Гарри Олдман... офигенное кино... опять же смотреть в оригинале!
они там весело матюгаются, как в snatch? Было бы весело помотреть как во времена Гамлета матюгались
ну типа того...
причем фильм неновый совсем... 1990 года кажется... но очень прикольный...
JUNGLE IS MASSIVE!
Сообщений: 66
• Страница 1 из 3
•
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0
