AVES-CLUB

Ну про перевод названия я писать уже ничего не буду. И так наверное всех достало.
В фильме есть и пара моментов, когда герои говорят, словно в бреду. Например когда Идёт диалог, между диспетчером и полицейским. Лучше бы ты себя трахнул. чёртова работа. А ты себя трахнул? Да я себя трахнул!
Что то в таком духе. Хочется выбежать из зала и закричать. Нет-нет, только не мой мозг грёбанные пришельцы!!!
Ну о чём же сюжет этого фильма. Ну там просто такая невероятная интрига!!!! Нет, дело вовсе не в том, что бывший финансит решил заработать таким оригинальным способом спекулируя на биржевых котировках. Дело в том, что я не помню чтобы до этого снимали голивудский фильм про захват заложнико в метро. Самолёты были, поезда тоже, ну автобусы (Скорость то я думаю все помнят. Тогда вся страна влюбилась в Сандру Баллок, она вроде Буллок, но мне больше нравится Ба). А тут захватывают вагон метро. Неожиданный поворот событий, не правда ли?
Ну захватили и захватили, а в чём же фишка? Фишка, как собственно и весь фильм, очень простая. Диспетчер, который в момент захвата дежурит в депо и управляет движением поездов, оказыввает некое влияние на террориста, героя Траволты. Какое? Ну они становятся друзьями. Не правда ли похоже, скажам мы сами себе. Где то уже я это видел. Да где только не видел. Это излюбленный голливудский штамп. Ничего ж нового вообще.
Ну да ладно, а что с сюжетом. Ничего!!!
В виду того что фильм идёт 121 минуту, режиссёр посчитал, что этого будет вполне достаточно для того чтобы зритель прочувствовал все интриги, а может ему просто сказали, чувак, нужен фильм на 121 минуту. Я это к чему. К тому что фильм изобилует длиииииииииинными диалогами. Но! В момент этого самого диалога, можно спокойно отвернуться от экрана и перекинуться парой фраз с тем, с кем вы пошли в кино, или поправить сумку, или попить воды, при этом когда вы "вернётесь в фильм", у вас не возникнет того ощущения, а что он сказал????? Вы ничего не потеряете. Диалоги практически на 100% состоят из жидкости, проще говоря, из воды. Ничего примечательного в общем.
А сам фильм? Ну если чесно, я ожидал чего-то, да, именно чего-то от такого актёрского состава. Можно сказать, что это такое же разочарование, как и эти самые ублюдки от Тарантино. Не буду писать много не потому что не хочу а потому что нечего.

Резюмируя: фильм можно смотреть.... Но в принципе вы ничего и не потеряете, если его не посмотрите. Просто муви. Обычное пресное, со вкусом кокосовой стружки.

А мне понравилось. :repa:

Как-то на одном дыхании фильм прошел.

Ihtio-Ftirius:Ну про перевод названия я писать уже ничего не буду. И так наверное всех достало.

забавно, но вот ты сам-то можешь хорошо перевести название фильма?
"захват электрички на час двадцать три из Куровского", так что ли?? :shock:

softic:забавно, но вот ты сам-то можешь хорошо перевести название фильма?
"захват электрички на час двадцать три из Куровского", так что ли??

ну это близкий перевод. Но при чём тут опасные пассажиры, можешь мне объяснить?

Я посто считаю, что название должно отражать како-то смысл. Интриговать если хочешь. Будоражить воображение.
Когда я слышу про опасных пассажиров, моя фантазия рисует мне совершенно другую картину. Например, если бы их накачали каким-то смертельным вирусом, и отправили гулять по Нью-Йорку, они бы стали опасными. Я просто как пример привёл.
А тут название вообще ни к чему.
Можно тупо перевести. Захват поезда Пэлам 123 и то было бы куда более понятно.
Поезд из Пэлам 123. Случай с поездом Пэлам 123.
Поезд в тоннеле Пэлам 123. Опасные будни диспетчера. Свихнувшиеся финансисты. Какой клёвый мэр предложит тебе тачку с мигалкой, кроме как ни мэр Нью-Йорка. Как не надо перевозить деньги для террористов. А у них в метро есть интернет.

Ihtio-Ftirius:Можно тупо перевести. Захват поезда Пэлам 123 и то было бы куда более понятно.

уверен, что 99% опрошенных будут думать, что 123 - это номер поезда, а не время отправления.
нет идеальных переводов, кроме "Алисы в стране чудес", так что и придираться к ним просто бесполезно

кстати, как только услышал про "опасных пассажиров" - первые ассоциации были именно про бандитов

Вадик! Спасибо за резюме! Почитала, посмеялась, и поняла, что смотреть не бу и не хо!
:super:

softic:уверен, что 99% опрошенных будут думать, что 123 - это номер поезда, а не время отправления.
нет идеальных переводов, кроме "Алисы в стране чудес", так что и придираться к ним просто бесполезно

кстати, как только услышал про "опасных пассажиров" - первые ассоциации были именно про бандитов

опять же по поводу 123. это фишка фильма такая....
Помнишь диалог полицейского и диспетчера:
-- Пэлам 123, это что название поезда?
- не совсем... Пэлам, это станция отпавления, а 123, означает что он отправился в 13:23.
я сиду и думаю. круто! и чо? какое отношение это имеет к фильму? ну да теперь я знаю откуда берутся названия поездов в нью-йоркоском метро. но фильм от этого не становится интересней.
а таких бестолковых диалогов, просто занимающих экранное время, там увы много.
-- ты католик?
- да, какая разница?
--ну мен просто интересно, католик ты или нет. ты ведь говорил про первородный грех и наказание
- ну дя я говорил. а почему ты спросил?
-- мне стало просто интересно ведь ты же не будешь убивать невинных.... а они ведь невинные
- ну да-да... я католик

слава богу, договорились =)

GirlFrienD:Вадик! Спасибо за резюме! Почитала, посмеялась, и поняла, что смотреть не бу и не хо!

да всегда пжалста. "мы идём дальше, чтобы вы могли подойти поближе" © :mrgreen:

Фильм на диске уже 3 месяца дома лежит, пробовал смотреть 2 раза, до конца не добирался еще....

Из-за этого названия фильма, все время кажется, что у темы три страницы :rotfl:

Ihtio-Ftirius:Можно тупо перевести. Захват поезда Пэлам 123 и то было бы куда более понятно.
Поезд из Пэлам 123.
Случай с поездом Пэлам 123.
Поезд в тоннеле Пэлам 123. .

Захват поезда Пэлам на раз-два-три

Ihtio-Ftirius:Помнишь диалог полицейского и диспетчера

не-а, не помню - я же фильм-то не смотрел :oops:

просто знаю, что 123 - это время отправления, типа "my baby travels on the one after 909" )))

кстате, фильм буду смотреть в кинотеатре, если найдётся компания с размером не больше 4го :wink:

сеанс, естественно, вечерний! 8-)

softic:не-а, не помню - я же фильм-то не смотрел
просто знаю, что 123 - это время отправления, типа "my baby travels on the one after 909" )))

кстате, фильм буду смотреть в кинотеатре, если найдётся компания с размером не больше 4го
сеанс, естественно, вечерний!

а я помню ещё из школы "it is nice like a bug in a rug" но такого фильма пока ещё не сняли :mrgreen:

а четвёртый размер, это тот размер про который я думаю? :twisted:

я с тобой значит точно не пойду :rotfl:

ты там в соседней веточке поговори с секретаршей. судя по аватаре, то что надо. :mrgreen:

Yuohan:Захват поезда Пэлам на раз-два-три

на поезде в Пэлам за сто-двадцать-три.

Ihtio-Ftirius:опять же по поводу 123. это фишка фильма такая.......

офф: есть фильм такой "487" называется...у американских полицейских это код убийства...только из самого фильма это понял..

AVES-CLUB

Опасные пассажиры поезда 123 [The Taking of Pelham 1 2 3]

Ihtio-Ftirius

Ekaterinka

softic

Ihtio-Ftirius

softic

GirlFrienD

Ihtio-Ftirius

Ihtio-Ftirius

игорь206

AIK

Yuohan

softic

Ihtio-Ftirius

Ihtio-Ftirius

moff

Кто сейчас на конференции