Сообщения: 5439
Откуда: Столичный штучка
Модератор: М: Общение
Сообщений: 3
• Страница 1 из 1
Вт май 11, 2010 13:41
Специально привел в названии оригинальное название, итак - кино фрацуржикское...
Потрясающе добрый фильм, которого я так долго ждал от мастеров жанра - французов.
Кстати - большую роль в фильме сыграл 407 пыж, темно-синий, в слабенькой комплектации...
Итак, простой французский дяденька Филипп Абрамс роет землю носом, дабы получить перевод на юг страны, которого очень жаждет его жена, стерва и домашний тиран (хотя весьма ипа...ой, симпатичная).
Ради этого он идет на должностное преступление и получает назначение на север страны. Жена с ним ехать отказывается и он отправляется туда один.
А там !!!
Все говорят на диком наречии, которое называют "Француржик".
Он постепенно вливается в эту неторопливую жизнь, при этом, несмотря на расстояния, у него налаживаются отношения с женой, которая искренне жалеет его, так как по ее мнению он попал в жуткое, холодное и дикое место. И все бы ничего, но она решает к нему приехать, и дабы не нарушать ее представление о "Диком севере" жители городка решают помочь полюбившемуся директору посты и на несколько дней превращаются в "варваров"...
Это пипец. Последний раз я так смеялся от сцены стриптиза в фильме "Безумное свидание".
В общем рассказывать бесполезно,
НАДО смотреть!!!
Перевод убойный, озвучка от команды из "6 кадров", живот надорван.
Кстати-2: Режиссер Дэни Бон сыграл одну из центральных ролей в фильме...
Надо спортом заниматься, бросить пить, курить и баста...
Чт май 13, 2010 13:15
+2 
Отличный фильм !
Во Франции он вышел в 2008-м и по сборам чуть ли не обошел "Титаник".
До нас он поначалу добрался на DVD в версии "Добро пожаловать в Ж".
Однако эта версия и "Бобро поржаловать" - две большие разницы. К "Бобро" сделан великолепный перевод, или даже скорее не перевод, а литературная адаптация. Автор - Андрей Бочаров -"сынуля" из "ОСП-студии", озвучка, как уже было отмечено, голосами актеров шоу "6 кадров". Получился практически фильм в фильме, ибо реально смешно удалось обыграть языковую проблему "француржика" для неподготовленного слушателя.
Демонстрация особенностей местного колорита действительно уморительна. Изумительно хороша "эпопея" под девизом: "Я научу тебя говорить нет выпивке !" Да и в целом фильм - добротная иллюстрация того, как можно сделать комедию без шуток ниже пояса и нецензурщины.
P.S. А начало фильма очень напоминает рекламный ролик Пежо. Очаровательные виды 407-го на серпантине дороги хребтов над средиземноморским городком Кассис!
Однозначно, рекомендуем!
Отличный фильм !
Во Франции он вышел в 2008-м и по сборам чуть ли не обошел "Титаник".
До нас он поначалу добрался на DVD в версии "Добро пожаловать в Ж".
Однако эта версия и "Бобро поржаловать" - две большие разницы. К "Бобро" сделан великолепный перевод, или даже скорее не перевод, а литературная адаптация. Автор - Андрей Бочаров -"сынуля" из "ОСП-студии", озвучка, как уже было отмечено, голосами актеров шоу "6 кадров". Получился практически фильм в фильме, ибо реально смешно удалось обыграть языковую проблему "француржика" для неподготовленного слушателя.
Демонстрация особенностей местного колорита действительно уморительна. Изумительно хороша "эпопея" под девизом: "Я научу тебя говорить нет выпивке !" Да и в целом фильм - добротная иллюстрация того, как можно сделать комедию без шуток ниже пояса и нецензурщины.
P.S. А начало фильма очень напоминает рекламный ролик Пежо. Очаровательные виды 407-го на серпантине дороги хребтов над средиземноморским городком Кассис!
Однозначно, рекомендуем!
Pierre qui roule n`amasse pas mousse !
Пн авг 30, 2010 21:40
супер кино! смотрел месяц назад, но только сейчас захотел написать ))))
в общем, очень рекомендую любителям доброго и милого кино, которое так приятно смотреть!
в общем, очень рекомендую любителям доброго и милого кино, которое так приятно смотреть!
всё, сказанное мной на форуме - ИМХО, если не указано обратное! 
Сообщений: 3
• Страница 1 из 1
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0
