По-моему что МАКС, что Макс читается одинаково, какой бы латиницей это не было написанно. Будет очень сложно для пользователей разделять эти два имени. Ведь никто в постах не будет присматриваться, одна там заглавная буква или все. Также при обращении по имени будут непонятки, так как каждый будет иметь в виду разного Макса.
На счет того, чтобы определить есть ли одноименный персонаж тоже ничего делать особо не надо. Надо просто посмотреть в графе пользователей (отсортировав по именам) есть ли твои одноименные близнецы и потом регить уже нужный Уникальный ник.
На этом форуме уже есть очень Очень калоритный персонаж Макс, поэтому врядли стоит создавать на столько похожий ник, как МАКС. Ни кчему хорошему это не приведет. Только обоим будет обидно, а остальные только запутаются.
Имхо.